機械翻訳

ネクサス XT プロ 48

さまざまな条件下で、幾何学的にも演奏的にも最も厳しい許容範囲での長期にわたるテストシリーズが基本となりました。その結果、新たなレベルでの微調整が可能になりました。私たちの使命は、現代卓球の要求を満たす最高精度のラバーを作ることです。だからこそ、最先端技術（nexxTT、N.E.P.、Maxximum.Power.Play.）を搭載したGEWO Nexxus Proをあなたのブレードに使用すれば、何が得られるかがわかるはずです。The Very Best」です。

最近の物理的な開発（例：新しいボール）と、世界中での長期的な設計とテストシリーズを通じて得られた経験（多くのGEWOトップレベルの選手、様々な分野のタレントやコーチが参加）は、1つの目標に到達しました：「nexxTT Generation」ラバーシリーズの開発です。今、私たちは誇りを持って発表します。ミッションコンプリート!

パワフル。Made for Speed.
ネクサスシリーズのパワーパッケージ 最大限のダイナミクスとフラットな弾道、そして巨大なカタパルト効果が、このパワーラバーの最大の特徴です。FLEX-TECテクノロジーが最高のスピードを実現し、DGC40+ 2.0トップシートがバットがボールを打つ際の安定した信頼性の高い結合を保証します。特に、最大のスポンジ厚（2.3mm）で使用すると、このパワーパッケージはそのパワーとエネルギーの可能性をすべて発揮します。GEWO Nexxus XT Pro 48は、48°ハードスポンジのスピードとダイナミクスにもかかわらず、そのグリップ力のあるトップシートにより、驚くべきフィーリングを提供し、現代のサーブ/リターンの状況で使用されるパッシブなストローク、ブロッキングやフリップに信じられないほどの信頼性を提供します。

プレーヤータイプ／特徴
フラットでダイレクトな弾道が特徴のパワーパッケージです。
最適化されたスピードとカタパルト機能を持つアタッキングラバーは、限界に挑戦したときにその強さとパワーを最大限に発揮します。妥協のない攻撃力!
ダイナミックでスピード感のある、テーブルに近い場所や中距離でのトップスピンプレーを得意とする現代のアタッカーに最適です。
nexxTT / N.E.P (Nano.Elastic.Plus) / Maxximum.Power.Play.
新しいABSボールの導入など、製品の恒久的な調整のため、ラバーもこれらのトレンドに合わせて調整しなければなりませんでした。最新のボールの世代では、回転とスピードが低下します。この回転とスピードの低下を補うためには、2つの選択肢があります。テクニックを調整するか、素材を調整するかです。GEWOは、必要な物理的調整を革新的なソリューションアプローチでサポートすることを目指しています。薄くてグリップ力の高いトップシート(nexxTT)は、その固有のダイナミクスと高いテンション(N.E.P.)によって、スピードと回転の損失を補います。さらに、ミディアムポアのダイナミックなスポンジは、選択したパフォーマンスバリエーション（XT→スピード、EL→スピン）に応じて、Nexxus Proシリーズを真の「エナジーモンスター」にします。特に、最大の厚さ（2.2mm/2.3mm = Maxximum.Power.Play.

DGC40+ 2.0
GEWO HYPE EL / XT / KRラバーの成功要因の一つは、革新的なDGC40+トップシートテクノロジーでした。DGC40+は、ボール接触時の安定した信頼性の高いカップリングを意味し、グリップ力のある表面がボールの「滑り」を防ぎます。しかし、最新世代のボール（例：GEWO Select Pro 40+ ***）の導入には、トップシートのさらなる開発と適合が必要です。その結果が DGC40+ "Dynamic-Grip-Concept" 2.0です。このトップシートは、最新世代のボールの要件に合わせて特別に開発されたものです。前に進まなければ、後ろに進むことになります。

フレックステック
GEWOのために特別に開発された柔軟なスポンジ／ラバーデザインのフレックステック（XT）は、印象的なスピードを生み出します。XTシリーズのラバーとDGC40+ 2.0トップシートの組み合わせは、相手のトップスピンのスピードをエネルギーに変え、ボールがバットから離れるときに自分のストロークで再びこのエネルギーを放出します。ラバー内のピンプルヘッドは、ELラバーよりも距離を離して配置されており、やや薄めになっています。主にスピードを重視したラバーです。

エラスティックラバー
ELラバー（Elastic Rubber）は、そのコンパクトさにもかかわらず、優れたボールコンタクトフィードバックと独特の感触を提供します。このシリーズのラバーは、すべてスピン用に作られています。ラバー内のピンプルヘッドは、XTラバーよりも間隔が狭く、やや厚めに配置されています。DGC40+ 2.0のトップシートは、ボールコンタクト時の接触面積を少し大きくしているので、スピンを発生させる際に、本来の力（信頼性の高い結合と最大のスピン）を発揮します。新たな体験をお楽しみください。

翻訳原文

Nexxus XT Pro 48

Long-term test series with the tightest geometrical and playing feature tolerances in different conditions formed the basis: Fine tuning on a new level was the result. It is our mission to create maximum precision rubbers to meet the requirements of modern table tennis. So, once you use GEWO Nexxus Pro featuring state-of-the-art technology (nexxTT, N.E.P., Maxximum.Power.Play.) on you blade, you know what you get: The Very Best.

Recent physical developments (e.g. the new balls) and the experience gained through a long-term design and testing series all over the world (involving numerous GEWO top level and players, talents and coaches from various fields) culminated in one goal: The development of the “nexxTT Generation” rubber series. Now, we are proud to announce: Mission Completed!

Powerful. Made for Speed.
The Power Package of the Nexxus series Maximum dynamics and a flat trajectory combined with enormous catapult effect are the prime features of this power rubber. FLEX-TEC technology provides for maximum speed, while the DGC40+ 2.0 top sheet guarantees consistent and reliable coupling when the bat hits the ball. Especially if used with maXXimum sponge thickness (2.3 mm), this power package unfolds all its power and energy potential. Despite the speed and dynamics of the 48° hard sponge, GEWO Nexxus XT Pro 48 provides for astonishing feel, thanks to its grippy top sheet, and unbelievable reliability for passive strokes used in modern serve/return situations, blocking and flips.

Player type / features:

• Flat and direct trajectory characterize this power package.
• Attacking rubber with optimized speed and catapult features, unfolding its full strength and power when taking it to the limit. Uncompromising attacking power!
• Ideal for modern attackers relying on dynamic, speed-focused, close-to-the-table and mid-distance topspin playing.

nexxTT / N.E.P (Nano.Elastic.Plus) / Maxximum.Power.Play.

Due to permanent product adjustments, e.g. the introduction of the new ABS balls, rubbers had to be adjusted accordingly to these trends. The latest ball generation produces less rotation and speed. To compensate for this loss in rotation and speed, you have two options: Adjust your technique or your material. GEWO aims at supporting the necessary physical adjustments with innovative solution approaches: A thin, high-grip top sheet (nexxTT) compensating the loss in speed and rotation with its inherent dynamics and higher tension (N.E.P.). Plus, a medium-pore, dynamic sponge which, depending on the performance variant chosen (XT -> speed; EL -> spin), makes the Nexxus Pro Series a real “Energy Monster”, especially the maXXimum thickness ( 2,2mm/2,3 mm = Maxximum.Power.Play.).

DGC40+ 2.0

One of the factors of success of the GEWO HYPE EL / XT / KR rubbers was the innovative DGC40+ top sheet technology. DGC40+ stands for constant, reliable coupling upon ball contact, and the grippy surface prevents “slipping” of the ball. The introduction of the latest ball generation (e.g. GEWO Select Pro 40+ ***), however, also calls for a further development and adaptation of the top sheets. The result: DGC40+ “Dynamic-Grip-Concept“ 2.0. The top sheet was specially developed for and adjusted to the requirements of the latest ball generations. If you don’t go forward, you go backwards!

FlexTech

The flexible sponge/rubber design FLEX-TECH (XT) which was specially developed for GEWO, produces impressive speed. Rubbers from the XT series, combined with the DGC40+ 2.0 top sheet, transform the speed of your opponent’s topspins into energy and release this energy again in your own stroke when the ball leaves your bat. The pimple heads in the rubber are arranged at a greater distance from one another, and they are slightly thinner than in EL rubbers. These rubbers primarily focus on speed.

Elastic Rubber

The EL rubber (Elastic Rubber), despite its compactness provides for great ball contact feedback and a unique feel. All rubbers of this series are made for spin. The pimple heads in the rubber are arranged at a smaller distance from one another, and they are slightly thicker than in XT rubbers. When it comes to generating spin, the DGC40+ 2.0 top sheet unfolds its true strength (highly reliable coupling and maximum spin), as it provides for a slightly larger contact area upon ball contact. Enjoy a new experience!